1
00:00:08,486 --> 00:00:10,488
♪

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,466
lucas. mira
como si se hubiera corrido la voz.

3
00:00:31,509 --> 00:00:33,468
Tienes el mejor juego de la ciudad.

4
00:00:33,511 --> 00:00:36,645
Espero que tengas espacio
para mí en la mesa esta noche.

5
00:00:36,688 --> 00:00:38,821
Lo siento, Viv. Esta noche no.

6
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
Ey. Lucas, vamos.

7
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
¿Alguna vez te he dejado?
alto y seco antes?

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,741
Bueno, se dice que dejaste a Asher Ray.

9
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
muy alto y seco.

10
00:00:47,308 --> 00:00:48,787
Y no tengo ningún interés

11
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
en ponerse en fila detrás de eso
chico cuando pierdes mi dinero.

12
00:00:55,316 --> 00:00:57,013
HOMBRE: No me gusta la manzanilla.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,884
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

14
00:00:58,928 --> 00:01:00,538
Quiero a Earl Grey.

15
00:01:00,582 --> 00:01:03,237
MUJER: Pero Earl
Gray contiene cafeína.

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,630
nunca lo serás
poder conciliar el sueño.

17
00:01:05,674 --> 00:01:06,936
Aquí.

18
00:01:06,979 --> 00:01:08,981
Sólo intenta esto. yo puse
un poco de miel para ti.

19
00:01:09,025 --> 00:01:13,464
¡Te dije que no lo quiero!

20
00:01:13,508 --> 00:01:16,076
Estúpido. Muy bien,
Papá, ya es suficiente.

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,339
Ja. Llegaste temprano a casa.

22
00:01:18,382 --> 00:01:21,081
No pude conseguir a nadie
¿Para invitarte a una bebida?

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,213
VIVIAN: Ya tengo esto.

24
00:01:23,257 --> 00:01:25,172
¿Por qué no
¿Salir un poco antes?

25
00:01:25,215 --> 00:01:26,390
¿Seguro?

26
00:01:26,434 --> 00:01:27,609
Oh, eso es genial.

27
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
Recompensa su incompetencia

28
00:01:29,654 --> 00:01:32,353
enviándola a casa
a mitad de su turno.

29
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
Estoy seguro de que.

30
00:01:34,050 --> 00:01:37,619
Ah, es cierto
Lo olvidé. Dinero...

31
00:01:37,662 --> 00:01:40,012
Es sólo un juego para ti.

32
00:01:40,056 --> 00:01:42,667
Fuera a todas horas en las mesas de póquer

33
00:01:42,711 --> 00:01:44,147
como un delincuente.

34
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
Bueno, lo siento
Te decepcioné tanto.

35
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
ya vuelvo con
Un poco de Earl Grey, papá.

36
00:01:50,371 --> 00:01:52,068
Justo como a ti te gusta.

37
00:01:57,813 --> 00:02:00,163
¿Ya quieres tu té y tus pastillas?

38
00:02:00,207 --> 00:02:01,947
¿Cuál es tu prisa?

39
00:02:01,991 --> 00:02:04,167
dame un poco
hora de despertar.

40
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
No estoy tratando de apresurarte, papá.

41
00:02:06,343 --> 00:02:08,824
solo quiero subir las escaleras
y tomar una ducha.

42
00:02:08,867 --> 00:02:10,913
solo quiero estar seguro
estás bien aquí afuera.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
¿Por qué no debería estar bien? yo
pasar todas las mañanas aquí.

44
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
Lo sé, papá.

45
00:02:15,309 --> 00:02:18,094
Pero es el día de Cecilia.
apagado y estoy solo

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,705
y no podré
Escucha si necesitas algo.

47
00:02:20,749 --> 00:02:24,187
Lo único que necesito es
para que me dejes en paz!

48
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Está bien, papá.

49
00:02:27,190 --> 00:02:29,584
Volveré en un momento.

50
00:02:42,901 --> 00:02:44,947
¿Estás listo para volver a entrar, papá?

51
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
Tienes tu fresco
aire para el día?

52
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
Oh, ¿cómo llegó eso ahí?

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
¿Papá?

54
00:03:24,247 --> 00:03:26,206
BENNY: Parricidio.

55
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Matar a un padre.

56
00:03:28,251 --> 00:03:31,211
Ooh, eso es desagradable
cosa de la cual ser acusado.

57
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Especialmente si no lo hiciste.

58
00:03:33,169 --> 00:03:34,997
Mmm.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
Entonces, ¿quién es Vivian Cahill?

60
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
Tienes el archivo.

61
00:03:39,044 --> 00:03:41,090
No, quiero decir, ¿quién es ella para ti?

62
00:03:41,133 --> 00:03:43,919
Viejo amigo.

63
00:03:43,962 --> 00:03:47,314
Solía jugar lo mismo.
juego de póquer hace años.

64
00:03:47,357 --> 00:03:48,663
Mmm.

65
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
[risas suavemente] Vivian.

66
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
Ella acababa de salir de la universidad y
ella podría limpiar el piso conmigo

67
00:03:53,145 --> 00:03:55,104
y cualquier otra persona en la sala.

68
00:03:55,147 --> 00:03:56,192
¿Y luego?

69
00:03:56,236 --> 00:03:59,195
Y luego me detuve
jugando a las cartas.

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
Según el informe policial,

71
00:04:00,849 --> 00:04:03,808
tu padre murio de contundente
forzar un traumatismo en la cabeza.

72
00:04:03,852 --> 00:04:07,899
Y el médico forense
ha emparejado la herida con la sangre

73
00:04:07,943 --> 00:04:10,772
en un atizador de chimenea
encontrado en el lugar.

74
00:04:10,815 --> 00:04:14,297
La policía y los paramédicos.
quien respondió a tu llamada

75
00:04:14,341 --> 00:04:17,213
dijo que eras el
solo una casa con el

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,649
en ese momento.

77
00:04:18,693 --> 00:04:21,783
Yo estaba arriba, atrás.
de la casa, ducharse.

78
00:04:21,826 --> 00:04:24,002
Secándome el pelo con secador.
Cualquiera podría haber entrado.

79
00:04:25,352 --> 00:04:27,745
Bueno, según
a los informes,

80
00:04:27,789 --> 00:04:31,009
no hubo
Señales de entrada forzada.

81
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
a mi papá le gustaba
siéntate solo ahí afuera

82
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
durante aproximadamente una hora todas las mañanas.

83
00:04:37,146 --> 00:04:40,889
El año pasado tuvo
una serie de golpes.

84
00:04:40,932 --> 00:04:43,108
El primero fue en verano.

85
00:04:43,152 --> 00:04:46,677
Desde entonces es prácticamente
siempre gritándole a alguien.

86
00:04:46,721 --> 00:04:48,462
Sobre todo, atentamente.

87
00:04:48,505 --> 00:04:51,552
Mmm. y tu estabas
viviendo con tu padre?

88
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
Su salud era
disminuyendo bastante rápido,

89
00:04:55,077 --> 00:04:58,820
así que me mudé a casa para ayudarlo.

90
00:04:58,863 --> 00:05:00,822
Pasa tiempo con él.

91
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
¿Cómo te fue?

92
00:05:03,520 --> 00:05:05,696
No genial. [risas suavemente]

93
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
Papá siempre ha tenido mal genio.

94
00:05:07,350 --> 00:05:10,527
y el podría ser
bastante duro conmigo.

95
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
¿Sabía tu papá?
sobre tu juego?

96
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Oh sí.

97
00:05:15,402 --> 00:05:18,230
No soy un fan.

98
00:05:18,274 --> 00:05:21,190
El caballero ocasional
El juego es una cosa

99
00:05:21,233 --> 00:05:25,368
pero por su solo
hija para ser un delincuente,

100
00:05:25,412 --> 00:05:28,371
compulsivo,
jugador degenerado...

101
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
[se ríe suavemente]

102
00:05:30,068 --> 00:05:32,419
¿Seguiste apostando?
mientras vivías con él?

103
00:05:32,462 --> 00:05:34,856
Sí.

104
00:05:34,899 --> 00:05:37,293
Es...

105
00:05:37,337 --> 00:05:39,948
en realidad consiguió un
un poco fuera de control.

106
00:05:39,991 --> 00:05:42,820
¿De qué tamaño estamos hablando?

107
00:05:43,865 --> 00:05:46,041
$300.000.

108
00:05:48,086 --> 00:05:49,218
Guau.

109
00:05:49,261 --> 00:05:52,395
Eso es mucho dinero.

110
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
¿Y a quién le debes el dinero?

111
00:05:54,876 --> 00:05:57,052
Un tipo llamado Asher Ray.

112
00:05:57,095 --> 00:05:59,184
Dirige un juego desde Westport.

113
00:05:59,228 --> 00:06:01,032
Y ha estado respirando
por mi cuello bastante fuerte

114
00:06:01,056 --> 00:06:02,405
para conseguir su dinero.

115
00:06:02,449 --> 00:06:05,234
Bueno, odio ser poco delicado.
pero la muerte de tu padre

116
00:06:05,277 --> 00:06:07,802
tipo de resuelto todo
de eso, ¿no?

117
00:06:09,586 --> 00:06:11,458
¿Cuanto cuestas?
¿puede heredar?

118
00:06:12,284 --> 00:06:15,375
27 millones de dólares.

119
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
Entonces, si soy el fiscal,

120
00:06:19,379 --> 00:06:21,729
esto parece
parricidio con fines de lucro.

121
00:06:21,772 --> 00:06:23,383
Yo sé eso.

122
00:06:25,341 --> 00:06:27,299
Hola, viejo amigo.

123
00:06:27,343 --> 00:06:29,345
Por eso te llamé.

124
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
Mmm.

125
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
♪

126
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
BENNY: [risas] ¿Qué
una niña hermosa.

127
00:06:43,054 --> 00:06:46,536
Oh, hombre.

128
00:06:46,580 --> 00:06:49,278
ustedes vienen
¿Ya tienes un nombre?

129
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
Eh, no. El hospital sigue llamando.

130
00:06:51,541 --> 00:06:52,997
Están actuando como si fuéramos
tratando de hacer algo rápido.

131
00:06:53,021 --> 00:06:56,154
Bueno, es un poco peculiar.

132
00:06:56,198 --> 00:06:58,374
no tienes un
nombre para su hijo.

133
00:06:58,418 --> 00:07:01,203
No es que no tuvieras
Nueve meses para pensar en ello.

134
00:07:01,246 --> 00:07:03,727
Ah. Simplemente tenemos muy
diferentes puntos de vista.

135
00:07:03,771 --> 00:07:05,468
¿Tienes un nombre en tu cabeza?

136
00:07:05,512 --> 00:07:08,297
En realidad, sí.

137
00:07:08,340 --> 00:07:11,256
cuando miro
ella, veo a Ingrid.

138
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
Ingrid. Sí.

139
00:07:12,736 --> 00:07:14,085
Es un nombre tan bonito.

140
00:07:15,565 --> 00:07:18,176
el de tu hermana
convencida de que es una Asa.

141
00:07:18,220 --> 00:07:19,177
¿Asa?

142
00:07:19,221 --> 00:07:22,180
A-S-A.

143
00:07:22,224 --> 00:07:25,706
Asá. Significa diosa.

144
00:07:25,749 --> 00:07:28,926
Oh. Ésa también es buena.

145
00:07:28,970 --> 00:07:31,320
tu vas a ser
no hay ayuda en absoluto en esto,

146
00:07:31,363 --> 00:07:32,930
¿eres tú? No.

147
00:07:32,974 --> 00:07:34,845
No nací ayer, señor.

148
00:07:34,889 --> 00:07:37,805
Entonces... Ver más. Háblame.

149
00:07:37,848 --> 00:07:38,980
¿Qué estamos buscando?

150
00:07:40,024 --> 00:07:42,418
En realidad es bastante simple.

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,420
Creo que queremos jurados que

152
00:07:44,464 --> 00:07:47,510
Mira a Vivian y
ver a alguien tan astuto,

153
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
tan bien adaptado,
que simplemente van a

154
00:07:49,381 --> 00:07:51,035
rechazar la idea de que
ella estaría involucrada

155
00:07:51,079 --> 00:07:54,212
en algo tan atroz
y perverso como el parricidio.

156
00:07:54,256 --> 00:07:55,387
Mmm.

157
00:07:55,431 --> 00:07:59,000
Entonces... ¿qué estoy buscando?

158
00:07:59,043 --> 00:08:01,742
Gente cercana,
familias felices

159
00:08:01,785 --> 00:08:04,614
¿Quién nunca soñaría?
de lastimar a un ser querido?

160
00:08:04,658 --> 00:08:07,704
No. Es todo lo contrario.

161
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
Queremos gente de complicado,

162
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
familias disfuncionales.

163
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
Cuanto más difíciles sean
vida hogareña, mejor.

164
00:08:15,059 --> 00:08:16,428
gente que sabe eso
solo porque tu quieres

165
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
matar a una familia
miembro no significa

166
00:08:18,062 --> 00:08:19,586
que realmente
los mataría.

167
00:08:19,629 --> 00:08:24,155
Entonces... ¿quién aquí?
Pasé las vacaciones

168
00:08:24,199 --> 00:08:25,766
con su familia?

169
00:08:26,810 --> 00:08:28,203
Guau.

170
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
Entonces, gastaste

171
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
las vacaciones con tu
familia y viví para contarlo.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,078
Sí, lo hice y sí, lo hice.

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,777
Está bien, está bien, todo
correcto. Entonces, ¿cómo estuvo?

174
00:08:36,820 --> 00:08:38,039
Fantástico.

175
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
Mi marido, mis hijos y yo.
alquilar una cabaña cada año

176
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
con mis dos hermanas
y sus familias.

177
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
No es lujoso, pero nosotros
que siempre lo pases genial.

178
00:08:46,917 --> 00:08:49,877
Entonces, ¿no hay peleas?
¿Ninguna voz alzada?

179
00:08:49,920 --> 00:08:51,443
Por supuesto que no.

180
00:08:53,141 --> 00:08:55,404
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.

181
00:08:55,447 --> 00:08:58,015
O eso o hay un
Se bebe mucho.

182
00:09:00,627 --> 00:09:03,499
Su Señoría... [gruñidos]

183
00:09:03,543 --> 00:09:06,981
Nos gustaría agradecer
y disculpe a este jurado.

184
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
¿Y usted, señor?

185
00:09:10,593 --> 00:09:13,378
¿Pasaste el
vacaciones con tu familia?

186
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
Me temo que sí.

187
00:09:15,032 --> 00:09:16,991
¿Supongo que no fue fantástico?

188
00:09:17,034 --> 00:09:20,429
Fueron tres días de escucha.
a mi hermano humildebrag

189
00:09:20,472 --> 00:09:23,693
sobre su gran trabajo
y su novia caliente.

190
00:09:23,737 --> 00:09:25,303
Y con ganas de meter pastel de frutas

191
00:09:25,347 --> 00:09:28,568
abajo mi sin gluten,
Garganta de madrastra macrobiótica.

192
00:09:28,611 --> 00:09:30,744
Todo eso mientras los perros ladraban,

193
00:09:30,787 --> 00:09:34,574
los niños gritaban y el
la peor musica que hayas escuchado

194
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
jugó sin parar.

195
00:09:36,097 --> 00:09:38,839
Mmm. Mi más sentido pésame.

196
00:09:38,882 --> 00:09:42,059
alguna vez pensaste
¿Simplemente saltártelo?

197
00:09:42,103 --> 00:09:43,887
¿No vas?

198
00:09:43,931 --> 00:09:46,586
¿Te refieres a no presentarte?
¿Navidad con mi familia?

199
00:09:46,629 --> 00:09:49,589
Seguro. La gente lo hace.

200
00:09:50,633 --> 00:09:52,417
Yo no.

201
00:09:52,461 --> 00:09:55,595
Quiero decir, mi familia conduce
Estoy loco, pero ellos son mi familia.

202
00:09:57,422 --> 00:10:01,296
Señoría, la defensa.
considera que este jurado es aceptable.

203
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Buen trabajo hoy en la corte, señor.

204
00:10:03,080 --> 00:10:04,429
¿Quieres almorzar?

205
00:10:04,473 --> 00:10:07,476
Uh, en realidad, estoy
pensando en saltarlo.

206
00:10:13,308 --> 00:10:14,788
¿Estás bien?

207
00:10:14,831 --> 00:10:17,051
Sí, estoy bien.

208
00:10:17,094 --> 00:10:20,228
Acabo de comer algo que
No debería desayunar.

209
00:10:20,271 --> 00:10:22,926
Ey. creo que soy
Simplemente me sentaré aquí.

210
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
te entiendes
algo para comer.

211
00:10:25,233 --> 00:10:27,539
Eso no va a pasar.

212
00:10:27,583 --> 00:10:29,126
Tal vez deberíamos conseguir
¿Vas a ver a un médico?

213
00:10:29,150 --> 00:10:31,282
No, no, no, no. Estoy-estoy bien.

214
00:10:31,326 --> 00:10:33,589
te lo digo,
no es gran cosa.

215
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
Oye, eso es algo
jurado nos enganchamos, ¿eh?

216
00:10:37,680 --> 00:10:39,464
Bueno, sí.

217
00:10:39,508 --> 00:10:41,428
Más de dos tercios de ellos
No he prejuzgado a Vivian.

218
00:10:41,466 --> 00:10:44,644
Yo diría que eso es
una vez en la vida.

219
00:10:47,603 --> 00:10:49,083
[exhala]

220
00:10:51,346 --> 00:10:53,957
Ahora si pudiera convencerte

221
00:10:54,001 --> 00:10:55,718
subirse a un auto conmigo y
ir a la sala de emergencias,

222
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
entonces alguien podría
echarte un vistazo?

223
00:10:57,352 --> 00:10:59,659
Bueno, eso no va a pasar.

224
00:10:59,702 --> 00:11:01,811
¿Y cuánto tiempo trabajaste?
como trabajador de atención médica domiciliaria

225
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
para el acusado
y su padre?

226
00:11:03,488 --> 00:11:06,796
trabajé en su casa
durante poco más de cuatro meses.

227
00:11:06,840 --> 00:11:09,930
BARRETT: Y durante eso
tiempo, te diste cuenta

228
00:11:09,973 --> 00:11:12,976
que el acusado era
profundamente endeudado con alguien?

229
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Sí.

230
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
¿Y cómo lo hiciste?
¿vienes a saber esto?

231
00:11:21,593 --> 00:11:22,812
Un día, um,

232
00:11:22,856 --> 00:11:24,988
cuando estaba trabajando
para el Sr. Cahill,

233
00:11:25,032 --> 00:11:27,512
Bueno, un hombre vino a ver a Vivian.

234
00:11:27,556 --> 00:11:29,601
Yo estaba en la habitación de al lado,

235
00:11:29,645 --> 00:11:30,994
y se puso bastante ruidoso.

236
00:11:31,038 --> 00:11:32,929
BARRETT: ¿Y qué fue?
dijo que eso te llevó a creer

237
00:11:32,953 --> 00:11:34,824
¿Vivian le debía dinero a este hombre?

238
00:11:34,868 --> 00:11:36,870
Todo.

239
00:11:36,913 --> 00:11:38,567
Él estaba gritando que ella le debía

240
00:11:38,610 --> 00:11:40,264
cientos de
miles de dólares.

241
00:11:40,308 --> 00:11:42,658
eso hizo ella
Realmente creo que él

242
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
solo voltea y mira
¿al revés?

243
00:11:44,094 --> 00:11:46,029
BARRETT: ¿Y cómo
¿El acusado responde a eso?

244
00:11:46,053 --> 00:11:48,490
Ella le dijo que
ella no tenia

245
00:11:48,533 --> 00:11:49,839
cualquier dinero para
dale ahora mismo.

246
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
Que necesitaba tener paciencia.

247
00:11:52,189 --> 00:11:55,366
¿Esto pareció satisfacerlo?

248
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
No.

249
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
Dijo que la gente estaba
cayendo sobre él.

250
00:11:58,848 --> 00:12:01,677
Personas a las que les debía dinero.

251
00:12:01,721 --> 00:12:04,680
¿Y cómo fue el
¿El acusado responde a eso?

252
00:12:04,724 --> 00:12:07,465
[suspiro] Ella suplicó
él por más tiempo.

253
00:12:07,509 --> 00:12:11,339
Y juró que ella pagará
todo cuando su padre murió

254
00:12:11,382 --> 00:12:14,037
y ella vino
en su herencia.

255
00:12:14,081 --> 00:12:15,647
Entonces Vivian estaba contando.

256
00:12:15,691 --> 00:12:18,694
a la muerte de su padre
para sacarla de problemas?

257
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
[golpes de mazo]

258
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
Objeción. llamadas
para la especulación.

259
00:12:22,872 --> 00:12:25,701
WALLACE: Sostenido. preguntar
Otra pregunta, abogado.

260
00:12:25,745 --> 00:12:28,356
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.

261
00:12:28,399 --> 00:12:32,403
Su testigo, señor Colón.

262
00:12:42,065 --> 00:12:44,676
Ey.

263
00:12:44,720 --> 00:12:46,766
[gruñidos]

264
00:12:46,809 --> 00:12:49,943
Entonces, esto, eh... [se aclara la garganta]

265
00:12:49,986 --> 00:12:52,772
Hombre que, eh,
vine a ver a Vivian...

266
00:12:52,815 --> 00:12:55,122
¿Lo miraste bien?

267
00:12:55,165 --> 00:12:57,689
Sí, lo hice.

268
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
¿Y era un tipo grande?

269
00:12:59,213 --> 00:13:02,607
Sí, al menos seis pies.
uno, tal vez seis pies, dos.

270
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
Muchos músculos.

271
00:13:04,566 --> 00:13:07,525
Entonces, es seguro decir que este hombre

272
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
que Vivian le debía dinero

273
00:13:09,179 --> 00:13:11,573
era más grande y
¿Más fuerte que ella?

274
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Sí, mucho.

275
00:13:13,401 --> 00:13:16,099
Y entonces, este hombre grande y fuerte...

276
00:13:16,143 --> 00:13:18,536
Obviamente sabía dónde

277
00:13:18,580 --> 00:13:20,625
Terrence Cahill vivió.

278
00:13:20,669 --> 00:13:24,281
Obviamente lo sabia
él... tenía una bonita casa.

279
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
Obviamente sabía que él
tenia mucho dinero?

280
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Sí.

281
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
¿Se encuentra bien, señor Colón?

282
00:13:33,900 --> 00:13:34,988
Sí, señoría.

283
00:13:35,031 --> 00:13:39,775
Sí, lo soy, eh...
Estoy bien, gracias.

284
00:13:39,819 --> 00:13:43,126
Ahora, este hombre también sabía

285
00:13:43,170 --> 00:13:46,608
que el papá de vivian necesitaba morir

286
00:13:46,651 --> 00:13:49,654
antes de que ella pudiera
devolverle el dinero, ¿no es así?

287
00:13:49,698 --> 00:13:51,743
Bueno, eso es lo que
sonaba como.

288
00:13:51,787 --> 00:13:54,877
Entonces... ¿cuál dirías tú?

289
00:13:54,921 --> 00:13:56,487
es más probable...

290
00:13:56,531 --> 00:14:00,100
Esa, eh, Vivian, que
puso su vida en espera

291
00:14:00,143 --> 00:14:03,103
para cuidar de su padre,
lo mataron a golpes

292
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
con chimenea
herramienta, o esa ¡Objeción!

293
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
El gran hombre fuerteMr. Colon.

294
00:14:07,585 --> 00:14:09,413
irrumpió en su casa
con la intención

295
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
de terminar Sr. Colon.

296
00:14:10,675 --> 00:14:12,764
La vida del Sr. Cahill para
recuperar su dinero?

297
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Sr. Colón. [golpes de mazo]

298
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Sostenido.

299
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
El jurado ignorará
esa última pregunta.

300
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
No, no lo harán.

301
00:14:20,816 --> 00:14:23,993
Señor Colón, ¿está usted
¿Seguro que estás bien?

302
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
¡Benny!

303
00:14:27,083 --> 00:14:28,693
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

304
00:14:28,737 --> 00:14:31,827
Benny, ¿puedes oír?
¿yo? Alguien llame al 911.

305
00:14:36,049 --> 00:14:38,181
¿Eres el caballero?
¿Quién entró con el señor Colón?

306
00:14:38,225 --> 00:14:39,443
Sí, lo soy, eh...

307
00:14:39,487 --> 00:14:42,316
¿Cómo está? ¿Está bien?

308
00:14:42,359 --> 00:14:44,013
¿Es usted familia, señor?

309
00:14:44,057 --> 00:14:46,450
Soy su cuñado.

310
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Entonces, ¿está todo bien?

311
00:14:48,539 --> 00:14:49,995
¿Tienes alguna?
idea de que esta pasando?

312
00:14:50,019 --> 00:14:51,803
Su apéndice estalló.

313
00:14:51,847 --> 00:14:53,980
Por el momento estamos en
el proceso de prepararlo

314
00:14:54,023 --> 00:14:55,503
para cirugía de emergencia.

315
00:14:55,546 --> 00:14:57,722
Pero él estará bien, ¿verdad?

316
00:14:57,766 --> 00:14:59,246
Bueno, siempre es
mejor cuando atrapamos

317
00:14:59,289 --> 00:15:00,856
estas cosas antes de que estallen.

318
00:15:00,900 --> 00:15:02,727
La cirugía y el
la recuperación son siempre

319
00:15:02,771 --> 00:15:05,034
un poco más involucrado
después de que se hayan roto.

320
00:15:05,078 --> 00:15:07,384
Pero aun así, es un apéndice.

321
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Ustedes hacen este tipo
de cosas todo el tiempo.

322
00:15:09,343 --> 00:15:10,735
el deberia estar afuera
de aquí en qué,

323
00:15:10,779 --> 00:15:12,694
¿Un día, día y medio? Mmm,

324
00:15:12,737 --> 00:15:15,305
no del todo. Desafortunadamente,
una vez que el apéndice estalla,

325
00:15:15,349 --> 00:15:19,005
libera todo tipo de
agentes infecciosos en el cuerpo.

326
00:15:19,048 --> 00:15:21,964
Él podría estar luchando
posibles infecciones durante semanas.

327
00:15:22,008 --> 00:15:23,661
Y necesita ser monitoreado.

328
00:15:23,705 --> 00:15:25,968
¿Semanas?

329
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
le vas a decir al
tribunal sobre Benny?

330
00:15:27,665 --> 00:15:29,319
Es algo que tengo que hacer.

331
00:15:29,363 --> 00:15:30,973
Maldición.

332
00:15:31,017 --> 00:15:33,367
Ese fue un jurado increíble.

333
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
Bueno, no hay manera de que
El juez se aferra a ese jurado.

334
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
hasta que Benny se recupere.

335
00:15:37,501 --> 00:15:39,677
Ella probablemente
declarar un juicio nulo

336
00:15:39,721 --> 00:15:41,418
y tendremos que
empezar todo de nuevo

337
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
cuando Benny vuelve a la acción.

338
00:15:44,204 --> 00:15:47,424
[incomprensible
anuncio por megafonía]

339
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
¿Crees que hay
podría haber una posibilidad de que yo...

340
00:15:50,645 --> 00:15:52,299
podría cubrirlo?

341
00:15:52,342 --> 00:15:55,084
¿Cobertura en un juicio por asesinato?

342
00:15:55,128 --> 00:15:57,130
Ni siquiera has
graduado de la facultad de derecho.

343
00:15:57,173 --> 00:16:00,002
Sin ofender, pero... no.

344
00:16:00,046 --> 00:16:02,613
Está bien, sólo pensé
Lo pondría ahí.

345
00:16:05,312 --> 00:16:08,054
Ya sabes, aquí dice
que los tribunales de Connecticut

346
00:16:08,097 --> 00:16:09,857
realmente permitir estudiante de derecho
pasantes mucha más libertad

347
00:16:09,881 --> 00:16:11,448
que en Nueva York.

348
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Bueno, la latitud es una cosa,
pero permitir que un estudiante de derecho

349
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
sentarse en la primera silla
un caso de asesinato...

350
00:16:16,453 --> 00:16:19,935
Me parece un alcance.

351
00:16:19,979 --> 00:16:22,111
Y sea cual sea el caso,
Estoy seguro de que requieren

352
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
estudiantes a ser supervisados
por un abogado certificado,

353
00:16:24,679 --> 00:16:27,421
y con Benny en el hospital,
¿Quién será ese?

354
00:16:27,464 --> 00:16:29,031
No lo sé, es
hay alguna razon

355
00:16:29,075 --> 00:16:30,772
no podría ser simplemente
¿El propio Benny?

356
00:16:30,815 --> 00:16:33,514
Si ese doctor tiene razón,
y Benny simplemente va a ser

357
00:16:33,557 --> 00:16:35,516
tirado por el hospital
durante un par de semanas,

358
00:16:35,559 --> 00:16:39,172
Chunk podría enviarle un mensaje de texto.
llámalo, envíale un correo electrónico.

359
00:16:40,477 --> 00:16:43,176
Con el permiso del tribunal,
me gustaría tomar el control

360
00:16:43,219 --> 00:16:46,005
para mi colega Benjamín Colón,
quien tuvo una emergencia médica

361
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
ayer y
será hospitalizado

362
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
durante las próximas semanas.

363
00:16:49,443 --> 00:16:52,054
he informado completamente
Sra. Cahill de mi estado

364
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
como ley de tercer año
estudiante y ella ha dado su consentimiento

365
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
a mi representación.

366
00:16:55,144 --> 00:16:58,887
este es mi
solicitud al tribunal

367
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
presentarse como estudiante en prácticas

368
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
bajo la Sección 314.

369
00:17:02,717 --> 00:17:04,936
Y esa es una carta
de Benjamín Colón,

370
00:17:04,980 --> 00:17:07,287
un miembro al día
del Colegio de Abogados de Connecticut por más de

371
00:17:07,330 --> 00:17:10,986
20 años, diciendo que lo haría
supervisarme durante todo el juicio.

372
00:17:11,030 --> 00:17:13,423
La sección 314 establece específicamente

373
00:17:13,467 --> 00:17:17,297
que el abogado supervisor
debe estar presente en el tribunal.

374
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
¿Cómo va a funcionar eso?

375
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
si el señor Colón está en el hospital?

376
00:17:20,735 --> 00:17:23,433
Bueno, lo haría mi negocio
para consultar con él periódicamente.

377
00:17:23,477 --> 00:17:24,478
Y el Dr. Bull,

378
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
quien esta supervisado
cientos de pruebas,

379
00:17:26,523 --> 00:17:28,525
Estará presente
en el tribunal todos los días.

380
00:17:28,569 --> 00:17:29,700
Cada minuto, señoría.

381
00:17:29,744 --> 00:17:30,919
BARRETT: Con el debido respeto,

382
00:17:30,962 --> 00:17:34,270
Su Señoría,
El Dr. Bull no es abogado.

383
00:17:34,314 --> 00:17:37,143
Y permitir una ley
estudiante para sentarse en la primera silla

384
00:17:37,186 --> 00:17:39,580
en un juicio por asesinato sin
abogado con licencia presente

385
00:17:39,623 --> 00:17:41,321
prácticamente garantiza
un exitoso

386
00:17:41,364 --> 00:17:44,106
"asistencia ineficaz
"apelación del abogado".

387
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
CHUNK: No sé si
Se habrá dado cuenta, señoría.

388
00:17:46,456 --> 00:17:49,111
pero no soy el típico
Estudiante de derecho de veintitantos años.

389
00:17:49,155 --> 00:17:51,200
he tenido bastantes
años de experiencia de vida

390
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
en mi haber antes
Empecé la facultad de derecho.

391
00:17:54,377 --> 00:17:57,119
Esa experiencia incluyó
trabajando en más juicios por asesinato

392
00:17:57,163 --> 00:18:00,601
en TAC que la mayoría de los abogados
manejar en su vida.

393
00:18:00,644 --> 00:18:02,385
Y una vez que comencé la facultad de derecho,

394
00:18:02,429 --> 00:18:04,953
Primero presidí una serie de
juicios penales complicados

395
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
para nuestra clínica de asistencia legal.

396
00:18:06,520 --> 00:18:07,695
BARRETT: Señoría, la regla

397
00:18:07,738 --> 00:18:08,739
esta muy claro...

398
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
La regla está en vigor para proteger

399
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
los mejores intereses del cliente.

400
00:18:11,873 --> 00:18:15,485
Bueno, no logro ver cómo
Los mejores intereses de la Sra. Cahill

401
00:18:15,529 --> 00:18:17,226
están siendo protegidos
por un juicio nulo.

402
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
La Sra. Cahill ha sido

403
00:18:18,619 --> 00:18:20,229
detenido durante el juicio.

404
00:18:20,273 --> 00:18:22,710
Un juicio nulo simplemente
prolongar el encarcelamiento

405
00:18:22,753 --> 00:18:25,452
de un inocente
Mujer, hasta que Dios sepa.

406
00:18:25,495 --> 00:18:27,584
cuando podemos conseguirnos a nosotros mismos
nuevamente en el calendario de juicios.

407
00:18:27,628 --> 00:18:29,562
Estoy seguro de que Su Señoría puede
hacer espacio en su calendario.

408
00:18:29,586 --> 00:18:31,066
Además,

409
00:18:31,110 --> 00:18:33,503
si un acusado puede representar
ellos mismos pro se en el tribunal,

410
00:18:33,547 --> 00:18:36,115
¿No se les debería permitir?
elegir un representante,

411
00:18:36,158 --> 00:18:39,466
¿Quién está mucho más cualificado que
ellos mismos para... WALLACE: Muy bien.

412
00:18:39,509 --> 00:18:40,597
Está bien.

413
00:18:40,641 --> 00:18:42,077
Obviamente eres capaz de crear

414
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
un muy persuasivo
argumento jurídico.

415
00:18:45,602 --> 00:18:48,388
estoy concediendo un
dispensa especial

416
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
que te permite intervenir.

417
00:18:52,522 --> 00:18:55,569
pero mejor no vengo
lamentar esta decisión,

418
00:18:55,612 --> 00:18:58,398
o vendrás a
Lamento esta decisión.

419
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
¿Estamos claros, señor Palmer?

420
00:19:00,313 --> 00:19:01,618
Lo somos, Su Señoría.

421
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Gracias, señoría.

422
00:19:05,753 --> 00:19:07,581
Bueno, la buena noticia es

423
00:19:07,624 --> 00:19:10,975
tu temperatura está bajando.

424
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Y tu presión arterial
se está acercando a la normalidad.

425
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Ah, eso es genial.

426
00:19:15,241 --> 00:19:17,765
Um... ¿crees que
hay alguna posibilidad

427
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
¿Es posible que me den el alta antes de tiempo?

428
00:19:19,680 --> 00:19:22,639
Estoy en medio de
un juicio muy importante...

429
00:19:22,683 --> 00:19:24,008
Primero que nada, eso es
una pregunta del medico.

430
00:19:24,032 --> 00:19:25,990
En segundo lugar,
nadie dijo nada

431
00:19:26,034 --> 00:19:28,428
sobre cualquiera
siendo dado de alta.

432
00:19:28,471 --> 00:19:30,647
Tu cuerpo todavía
necesita mucho descanso.

433
00:19:30,691 --> 00:19:31,953
Bueno.

434
00:19:31,996 --> 00:19:34,608
Bueno, eres muy persuasivo.

435
00:19:34,651 --> 00:19:35,826
Tú ganas.

436
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Descansa, así es. Mm-hmm.

437
00:19:37,524 --> 00:19:39,439
Tú lo dices.

438
00:19:40,527 --> 00:19:42,529
[la puerta se cierra]

439
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Benny, ¿cómo te sientes?

440
00:19:54,932 --> 00:19:57,500
Uf. Estoy un poco dolorido, pero...

441
00:19:57,544 --> 00:20:00,242
todas mis partes principales
parece estar funcionando.

442
00:20:00,286 --> 00:20:02,549
Entonces, ¿cómo va el juicio?

443
00:20:02,592 --> 00:20:04,942
¿Hubo un testigo en
el soporte? ¿Quién-quién es?

444
00:20:04,986 --> 00:20:07,467
¿Cómo le va a Chunk?
¿Está bien?

445
00:20:07,510 --> 00:20:09,904
El médico forense está en
el soporte y va bien.

446
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
No empieces a recibir
estresado por esto.

447
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
se supone que tu
estar recuperándose.

448
00:20:13,299 --> 00:20:14,256
Ey.

449
00:20:14,300 --> 00:20:18,042
También se supone que debo
Estará supervisando a Chunk.

450
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
envié una carta a
el juez diciendo

451
00:20:20,088 --> 00:20:21,916
que soy personalmente
responsable de su trabajo.

452
00:20:21,959 --> 00:20:23,676
Y estoy seguro de que Chunk
se comunicará contigo

453
00:20:23,700 --> 00:20:26,268
tan pronto como pueda, pero
hasta que esté en un receso,

454
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
deberías descansar.

455
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
ALGUACIL: Se suspende la sesión

456
00:20:29,228 --> 00:20:31,142
para un receso de diez minutos.

457
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
¿Toro?

458
00:20:36,322 --> 00:20:38,280
Perdón por entrometerme.

459
00:20:38,324 --> 00:20:39,716
Bueno, entrométete.

460
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Bueno, encontré algo.

461
00:20:43,590 --> 00:20:45,331
eso puede ser nada.

462
00:20:45,374 --> 00:20:46,830
pero algo
eso es nada es mejor

463
00:20:46,854 --> 00:20:48,353
que el absolutamente
nada que ya tengamos.

464
00:20:48,377 --> 00:20:49,552
Tienes razón.

465
00:20:49,596 --> 00:20:51,051
Y este algo
¿Eso puede ser nada?

466
00:20:51,075 --> 00:20:52,749
Bueno, hablé con un perro.
caminante que estaba trabajando

467
00:20:52,773 --> 00:20:54,185
en el barrio
esa mañana y ella dice

468
00:20:54,209 --> 00:20:56,951
ella vio a un hombre corriendo
por la calle de Cahill

469
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
alrededor del momento de su muerte.

470
00:20:58,909 --> 00:21:00,346
Podría ser nuestro asesino.

471
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
O podría ser un
chico saliendo a correr.

472
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
¿Al menos encaja en el
descripción del hombre

473
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
¿Quién vino a la casa de Vivian?

474
00:21:06,308 --> 00:21:09,355
¿O tal vez él
¿Te pareces a Asher Ray?

475
00:21:09,398 --> 00:21:10,921
Bueno, hacía frío

476
00:21:10,965 --> 00:21:13,228
y el estaba usando
un abrigo con capucha.

477
00:21:13,272 --> 00:21:14,727
Entonces ella no obtuvo una muy
bueno mira su cara,

478
00:21:14,751 --> 00:21:16,666
pero ella esta preparada
para testificar que él era

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
un tipo grande con cabello oscuro

480
00:21:18,233 --> 00:21:19,673
en el lugar correcto
en el momento adecuado.

481
00:21:19,713 --> 00:21:22,803
Chico grande, pelo oscuro.
Lugar correcto, momento correcto,

482
00:21:22,846 --> 00:21:24,152
caminando por la calle.

483
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
Entonces eso definitivamente no es nada.

484
00:21:25,980 --> 00:21:27,349
No dije nada que
puede ser algo.

485
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Esa es una distinción
sin diferencia.

486
00:21:29,200 --> 00:21:31,333
DANNY: Dices tomate,
Digo un lugar para empezar.

487
00:21:31,377 --> 00:21:34,423
Ella afirma que él era
usando una parka azul

488
00:21:34,467 --> 00:21:35,903
con una franja roja en cada brazo.

489
00:21:35,946 --> 00:21:37,818
voy a pasar
todas las imágenes de seguridad

490
00:21:37,861 --> 00:21:40,168
Taylor puede piratear su interior
un cuarto de milla de la casa,

491
00:21:40,211 --> 00:21:43,040
a ver si puedo encontrarlo y
tal vez echarle un vistazo a la cara,

492
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
o su coche, algo. Está bien, eh,

493
00:21:45,521 --> 00:21:47,044
pregunta de
la galería de maní.

494
00:21:47,088 --> 00:21:48,370
Este testigo... ¿lo hizo?
ella casualmente menciona

495
00:21:48,394 --> 00:21:50,178
si ella o no
hablado con la policia?

496
00:21:50,221 --> 00:21:52,572
No. Nunca la interrogaron.

497
00:21:52,615 --> 00:21:54,269
Aunque no puedo criticarlos.

498
00:21:55,401 --> 00:21:57,141
Bull no se equivoca.

499
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Todo esto es realmente el mismo
definición de una posibilidad remota.

500
00:21:59,796 --> 00:22:03,365
Sí, tal vez sea
lo es, tal vez no lo sea.

501
00:22:03,409 --> 00:22:06,237
detective jacobson,
durante su investigación,

502
00:22:06,281 --> 00:22:08,457
¿Tuviste un
oportunidad de hablar

503
00:22:08,501 --> 00:22:10,938
¿A alguien llamado Jami Schaefer?

504
00:22:10,981 --> 00:22:13,027
No que yo recuerde.

505
00:22:13,070 --> 00:22:16,335
Bueno, déjame refrescarte la memoria.

506
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
ella es una paseadora de perros
quien estaba trabajando

507
00:22:18,380 --> 00:22:20,426
en Terrence Cahill
barrio

508
00:22:20,469 --> 00:22:21,644
la mañana del asesinato.

509
00:22:21,688 --> 00:22:24,255
¿Te suena eso? No.

510
00:22:24,299 --> 00:22:25,798
Lo siento, no lo hago
recordar a cualquier paseador de perros

511
00:22:25,822 --> 00:22:27,041
o cualquier persona con ese nombre.

512
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
¿En realidad?

513
00:22:30,392 --> 00:22:32,960
Bueno, ella estaba en la zona.

514
00:22:33,003 --> 00:22:35,658
Si hubiera algo
o alguien a quien ver,

515
00:22:35,702 --> 00:22:37,443
bien podría haberlo visto.

516
00:22:37,486 --> 00:22:39,445
Un lapsus investigativo

517
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
así me hace
me pregunto cuantos otros

518
00:22:41,403 --> 00:22:44,450
testigos potenciales
Te lo perdiste. Objeción.

519
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
¿El consejero va a
hacer una pregunta

520
00:22:46,495 --> 00:22:48,105
¿O simplemente postura para el jurado?

521
00:22:48,149 --> 00:22:49,585
Mis disculpas, señoría.

522
00:22:49,629 --> 00:22:53,415
Estoy-sólo estoy tratando de
entender cómo el detective puede

523
00:22:53,459 --> 00:22:56,331
estar tan seguro de que está arrestado
la persona adecuada cuando no lo hizo

524
00:22:56,375 --> 00:22:57,917
hablar con todos los
testigos potenciales.

525
00:22:57,941 --> 00:22:59,943
Su Señoría, todavía lo está haciendo.

526
00:22:59,987 --> 00:23:03,382
Sin mencionar citar
hechos no en evidencia

527
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
y eventos para los cuales
no hay fundamento.

528
00:23:05,471 --> 00:23:09,170
Nuestro pequeño Chunk jugando
sucio. Me hace sentir muy orgulloso.

529
00:23:09,213 --> 00:23:12,521
Objeción sostenida. nosotros
Sé que eres nuevo en esto.

530
00:23:12,565 --> 00:23:15,219
Consejero, pero usted es
se supone que debe hacer las preguntas

531
00:23:15,263 --> 00:23:17,613
y se supone que debe
hacer las declaraciones.

532
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
Entonces haz una pregunta.

533
00:23:20,486 --> 00:23:22,923
Lo haré, señoría.

534
00:23:22,966 --> 00:23:26,579
detective jacobson,
¿Te sorprendería aprender?

535
00:23:26,622 --> 00:23:29,059
que la señora Schaefer
dijo que vio a un hombre

536
00:23:29,103 --> 00:23:30,757
corriendo por el
calle, lejos de

537
00:23:30,800 --> 00:23:33,803
la casa Cahill alrededor
el momento de su muerte?

538
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
Sí, eso es ciertamente
nueva información.

539
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
¿Y te sorprendería?
saber que el testigo

540
00:23:38,547 --> 00:23:42,029
describió a este hombre
¿Tan grande y moreno?

541
00:23:42,072 --> 00:23:44,597
Al igual que Asher Ray,
el hombre que amenazó

542
00:23:44,640 --> 00:23:46,642
¿Vivian Cahill?

543
00:23:46,686 --> 00:23:49,471
Con todo respeto,

544
00:23:49,515 --> 00:23:51,647
muchos hombres son grandes
y de pelo oscuro,

545
00:23:51,691 --> 00:23:53,997
y millones de ellos
estaban caminando

546
00:23:54,041 --> 00:23:55,303
cuando murió el Sr. Cahill.

547
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Algunos de ellos en su
muy barrio,

548
00:23:57,479 --> 00:23:59,916
pero eso no cambia mi
punto de vista sobre este crimen

549
00:23:59,960 --> 00:24:01,875
y quién creo que lo cometió.

550
00:24:01,918 --> 00:24:03,485
Pero a la luz de esto
nueva información,

551
00:24:03,529 --> 00:24:06,488
¿Quieres al menos
conceder la posibilidad

552
00:24:06,532 --> 00:24:09,709
Ese Asher Ray
mató a terence cahill

553
00:24:09,752 --> 00:24:12,494
para que mi cliente pudiera
entrar en su herencia

554
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
y por lo tanto tener la
¿Dinero para devolverle el dinero?

555
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
No, no lo haría.

556
00:24:16,063 --> 00:24:18,892
Eh. ¿Qué es esto?
detective tan engreído?

557
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
¿Qué sabe él?
que no sabemos?

558
00:24:20,763 --> 00:24:23,113
No te metas, Chunk.

559
00:24:23,157 --> 00:24:25,420
Entonces un hombre que coincide
Descripción de Asher Ray

560
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
Se ve cerca de la escena del crimen.
alrededor del momento de su muerte

561
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
y no cederás
que es posible

562
00:24:30,556 --> 00:24:32,819
¿Que él es el asesino?

563
00:24:32,862 --> 00:24:36,126
Eso es lo que dije. en
De hecho, iré tan lejos para decir

564
00:24:36,170 --> 00:24:38,215
que es imposible para
Asher Ray será el asesino.

565
00:24:38,259 --> 00:24:41,567
¿En realidad? ¿Imposible?

566
00:24:41,610 --> 00:24:43,351
¿Cómo es eso?

567
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Porque Asher Ray murió

568
00:24:45,396 --> 00:24:47,573
dos días antes que terence
Cahill fue asesinado.

569
00:24:47,616 --> 00:24:50,377
[murmullo de la galería] Su cuerpo fue pescado
fuera del Hudson anteayer

570
00:24:50,401 --> 00:24:53,492
cuando un arrastrero estaba
rompiendo el hielo en el agua.

571
00:24:53,535 --> 00:24:56,059
El forense dijo que había estado
muerto al menos 72 horas en ese momento,

572
00:24:56,103 --> 00:24:58,627
entonces puedo asegurarles que Asher
Ray no podría haberlo matado.

573
00:24:58,671 --> 00:25:01,543
a menos que su fantasma se levantara
salió del agua y lo hizo.

574
00:25:03,066 --> 00:25:07,114
Vaya, Chunk, eso va a
Será difícil quitarse los zapatos.

575
00:25:11,553 --> 00:25:13,163
BENNY: ¿Asher Ray está muerto?

576
00:25:13,207 --> 00:25:15,862
¿Cómo no supimos que estaba muerto?

577
00:25:15,905 --> 00:25:19,169
Supongo que la ADA.
preguntó el médico forense

578
00:25:19,213 --> 00:25:21,824
posponer la firma
Certificado de defunción de Ray.

579
00:25:21,868 --> 00:25:24,784
Ella sabía que íbamos a usar
Ray para crear dudas razonables

580
00:25:24,827 --> 00:25:27,221
y ella quería
desacreditarnos ante los tribunales.

581
00:25:27,264 --> 00:25:28,657
Es bastante inteligente, en realidad.

582
00:25:28,701 --> 00:25:31,660
Sí, y ahora nuestro mejor esfuerzo.
El sospechoso alternativo se ha ido.

583
00:25:31,704 --> 00:25:34,358
la fiscalía
ha descansado, estamos levantados,

584
00:25:34,402 --> 00:25:36,056
y todo lo que Chunk tiene con lo que trabajar

585
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
es un hombre con una parka que
Podría haber salido a correr.

586
00:25:38,537 --> 00:25:41,191
[se ríe suavemente]

587
00:25:43,019 --> 00:25:44,760
No quiero ser grosero,

588
00:25:44,804 --> 00:25:47,154
pero ¿cómo puede cualquiera de
¿Esto te hace feliz?

589
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
[risas] No estoy loco.

590
00:25:50,287 --> 00:25:54,117
Quiero decir, lo sé
Esto es malo para nosotros, pero...

591
00:25:54,161 --> 00:25:57,207
Supongo que simplemente me siento aliviado.

592
00:25:57,251 --> 00:26:00,428
Ray no mató a mi padre.

593
00:26:00,471 --> 00:26:02,212
significa

594
00:26:02,256 --> 00:26:04,954
no soy responsable
por su muerte.

595
00:26:06,652 --> 00:26:08,958
Ahí está.

596
00:26:09,002 --> 00:26:12,179
Cuando una puerta se cierra,
se abre otro.

597
00:26:12,222 --> 00:26:13,702
TORO: ¿Qué quieres decir?

598
00:26:13,746 --> 00:26:17,271
Con tu permiso, yo
Quiero ponerte en el estrado.

599
00:26:17,314 --> 00:26:20,491
Quiero que el jurado vea exactamente
lo que nos acabas de mostrar.

600
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
Amabas a tu padre.

601
00:26:25,235 --> 00:26:29,196
Y el solo pensamiento de que tú
podría haberle causado daño

602
00:26:29,239 --> 00:26:31,938
muy casi
te hizo llorar.

603
00:26:31,981 --> 00:26:34,003
olvidarte de ti en realidad
habiéndolo matado tú mismo.

604
00:26:34,027 --> 00:26:37,160
Sí, creo que podrías serlo
Algo ahí, Chunk.

605
00:26:37,204 --> 00:26:38,901
¿Qué opinas?

606
00:26:38,945 --> 00:26:41,164
CHUNK: Sra. Cahill,

607
00:26:41,208 --> 00:26:43,776
A lo largo de los años, ¿lo hizo?
tienes la ocasion

608
00:26:43,819 --> 00:26:47,170
pedirle dinero a tu padre
cuando te metiste en problemas?

609
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
Oh sí. Varias veces.

610
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
y el ayudo

611
00:26:52,001 --> 00:26:53,742
sácame de algunos
agujeros bastante grandes.

612
00:26:53,786 --> 00:26:55,352
¿Qué pasa con esta última vez?

613
00:26:55,396 --> 00:26:57,093
¿Le preguntaste a tu
padre por dinero

614
00:26:57,137 --> 00:26:59,182
para ayudar a pagar a Asher Ray?

615
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
Por supuesto.

616
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
Pero esta vez dijo que no.

617
00:27:04,797 --> 00:27:07,930
Dijo que él era
terminado de rescatarme,

618
00:27:07,974 --> 00:27:11,325
que antes de morir

619
00:27:11,368 --> 00:27:15,329
necesitaba enseñar
que pueda valerme por mi cuenta.

620
00:27:15,372 --> 00:27:19,376
¿Y estabas enojado cuando
¿Se negó a ayudarte?

621
00:27:21,161 --> 00:27:23,467
No.

622
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
Realmente no.

623
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Tenía razón.

624
00:27:27,341 --> 00:27:30,474
Y supe que tenía razón.

625
00:27:30,518 --> 00:27:34,696
Tenía miedo, pero
No estaba enojado con él.

626
00:27:37,264 --> 00:27:41,007
Estaba enojado conmigo mismo.

627
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
Loco por preguntarle a un anciano enfermo

628
00:27:43,400 --> 00:27:45,707
para ayudarme.

629
00:27:45,751 --> 00:27:48,449
De nuevo.

630
00:27:48,492 --> 00:27:50,756
Ahora hemos escuchado
testimonio de que tu padre

631
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
fue verbalmente
abusivo hacia usted.

632
00:27:53,454 --> 00:27:55,195
¿Dirías que eso es
una declaración justa?

633
00:27:55,238 --> 00:27:57,327
Si, bueno,

634
00:27:57,371 --> 00:28:00,330
mi papá dijo algo
Cosas bastante horribles para mí.

635
00:28:00,374 --> 00:28:02,724
Entonces, si fue tan malo contigo,

636
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
¿Por qué te mudaste?
casa para ayudar a cuidarlo

637
00:28:05,118 --> 00:28:06,946
después de su derrame cerebral?

638
00:28:07,990 --> 00:28:09,992
Porque él era mi papá.

639
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
[murmullo de la galería]

640
00:28:13,256 --> 00:28:15,737
Dime que engañamos a alguien.

641
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
Ojalá pudiera.

642
00:28:17,652 --> 00:28:20,046
[suspiro] Bueno, si perdemos esto,

643
00:28:20,089 --> 00:28:21,612
No será culpa de Chunk.

644
00:28:21,656 --> 00:28:23,527
El chico es bueno.

645
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
Él no es Benny todavía,
pero... el tipo es bueno.

646
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
¿Estás ahí, Benny? Benny
[por teléfono]: Estoy aquí.

647
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Vestido con mis mejores pijamas,

648
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
ansioso por escuchar lo último.

649
00:28:34,408 --> 00:28:36,410
Así que hablemos del chico de la parka.

650
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
Ah, me gusta. Tiene un nombre.

651
00:28:38,238 --> 00:28:40,806
Bueno, chico de la parka.
fue captado por la cámara

652
00:28:40,849 --> 00:28:43,156
comprando un cartón de cigarrillos
en una tienda de conveniencia

653
00:28:43,199 --> 00:28:45,506
a una cuadra de distancia
desde la casa Cahill,

654
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
20 minutos antes del asesinato.

655
00:28:47,508 --> 00:28:49,205
yo hablé dulcemente
el gerente de la tienda,

656
00:28:49,249 --> 00:28:51,314
y sacó el día
recibos de tarjetas de crédito y débito

657
00:28:51,338 --> 00:28:53,993
y pude conseguir un
nombre. Daniel Zabinski.

658
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
18. Vive en reinas.

659
00:28:57,344 --> 00:28:59,520
Ese sería él. Eh, va
a la escuela secundaria en Queens,

660
00:28:59,563 --> 00:29:01,130
trabaja en un cafe
comprar en reinas.

661
00:29:01,174 --> 00:29:04,003
Así que supongo que estamos a salvo
Supongamos que no se limitó a salir a correr.

662
00:29:04,046 --> 00:29:06,788
en Greenwich, que está en
menos a una hora y 20 de distancia

663
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
a través del transporte público.
DANNY: Exacto.

664
00:29:08,659 --> 00:29:10,923
El problema es que no tengo
podido encontrar alguna conexión

665
00:29:10,966 --> 00:29:13,447
entre este zabinski
niño y Terrence Cahill.

666
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
Zabinski. Zabinski.

667
00:29:15,623 --> 00:29:18,017
algo sobre
ese nombre... Sí.

668
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
Celeste Zabinski.

669
00:29:20,062 --> 00:29:21,324
¿Quién es Celeste Zabinski?

670
00:29:21,368 --> 00:29:24,240
Celeste Zabinski es una
Mujer de 42 años que,

671
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
hasta que fue despedida
hace siete meses,

672
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Trabajó para el padre de Vivian,

673
00:29:28,244 --> 00:29:30,420
Terrence Cahill. BENNY: Ah.

674
00:29:30,464 --> 00:29:31,987
La trama se complica.

675
00:29:32,031 --> 00:29:33,641
TAYLOR: Cuando nosotros
descubrí que Ray estaba muerto

676
00:29:33,684 --> 00:29:36,252
comencé a investigar
posibles empleados descontentos

677
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
quien trabajó en
La firma de contabilidad de Terrence.

678
00:29:38,167 --> 00:29:40,474
¿Y usted, acaso, tiene
¿Una dirección para esta Celeste?

679
00:29:40,517 --> 00:29:41,867
Igual que el de Daniel.

680
00:29:41,910 --> 00:29:45,261
Entonces supongo que ella es suya.
madre. TAYLOR: Ups.

681
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
Resulta que consiguieron
desalojado el mes pasado.

682
00:29:48,917 --> 00:29:51,485
Eso no es un ups.
Puedo correr con eso.

683
00:29:51,528 --> 00:29:55,054
Quizás Daniel mató a Terrence.
porque despidió a su madre

684
00:29:55,097 --> 00:29:56,490
y terminaron en la calle.

685
00:29:58,057 --> 00:29:59,885
Bueno, ¿estamos seguros?
Terrence estaba incluso cerca

686
00:29:59,928 --> 00:30:01,843
cuando este Zabinski
¿La mujer fue despedida?

687
00:30:01,887 --> 00:30:04,193
Él no ha estado ejecutando el
firme desde que sufrió el derrame cerebral.

688
00:30:04,237 --> 00:30:06,215
TAYLOR: Bueno, según
Según mi investigación, ella fue despedida.

689
00:30:06,239 --> 00:30:08,067
hace siete meses y
Terrence ni siquiera tenía

690
00:30:08,110 --> 00:30:10,286
su primer golpe hasta las seis
hace meses. Entonces, sí,

691
00:30:10,330 --> 00:30:11,655
parece bastante
seguro de que Terrence

692
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
estaba cerca cuando ellos
Apretó el gatillo sobre Celeste.

693
00:30:13,724 --> 00:30:16,510
Pero, de nuevo, para mí, el
Lo realmente revelador es que

694
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
Celeste y su hijo fueron desalojados

695
00:30:18,468 --> 00:30:20,340
solo un par de dias
antes del asesinato.

696
00:30:20,383 --> 00:30:22,690
Y aquí hay otro
Un dato que vale la pena compartir:

697
00:30:22,733 --> 00:30:24,170
según su historial de búsqueda,

698
00:30:24,213 --> 00:30:27,347
Daniel empezó a buscar en Google.
Terrence por esa misma época.

699
00:30:27,390 --> 00:30:29,218
Cualquier posibilidad que hayas obtenido

700
00:30:29,262 --> 00:30:31,438
ese historial de búsqueda
de manera legal?

701
00:30:31,481 --> 00:30:33,396
Abogo por el Quinto.

702
00:30:34,441 --> 00:30:36,878
Así que nada de esto es
¿admisible en el tribunal?

703
00:30:36,922 --> 00:30:38,837
Encontraremos una manera de introducirlo.

704
00:30:38,880 --> 00:30:42,318
El punto es que de repente
tener otro sospechoso creíble

705
00:30:42,362 --> 00:30:44,581
y un motivo muy creíble.

706
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
Buen trabajo, ustedes dos.

707
00:30:47,367 --> 00:30:49,151
En realidad podríamos
volver al juego.

708
00:30:49,195 --> 00:30:50,370
Hablando de eso,

709
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
hay un tiro yo
podría estar fuera de aquí

710
00:30:52,241 --> 00:30:53,895
mañana al final del día.

711
00:30:53,939 --> 00:30:56,942
Si crees que puede ser
útil para mí intervenir,

712
00:30:56,985 --> 00:30:59,074
tal vez juntar
un argumento final.

713
00:31:01,207 --> 00:31:03,122
Oye, eso es genial
Para escuchar, Benny.

714
00:31:03,165 --> 00:31:07,517
Háganos saber cuando
y si eso sucede.

715
00:31:07,561 --> 00:31:09,911
Mientras tanto, nosotros
deben regresar a la corte

716
00:31:09,955 --> 00:31:11,217
mañana justo después del almuerzo.

717
00:31:11,260 --> 00:31:13,001
danny, taylor,

718
00:31:13,045 --> 00:31:15,961
ustedes continúan perforando
Hablaremos de esto mañana por la mañana.

719
00:31:16,004 --> 00:31:17,310
Por supuesto. Servirá.

720
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
Buen trabajo a todos.

721
00:31:18,964 --> 00:31:21,401
Habla mañana, Benny. yo
Tengo que llegar a casa con las chicas.

722
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
[cuelga] Ahora
salgamos de aquí.

723
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Buen día. De tus labios.

724
00:31:43,031 --> 00:31:44,859
¿Puedo pedirte un
pregunta? La respuesta es no.

725
00:31:44,903 --> 00:31:46,383
Pero no lo has hecho
Escuché mi pregunta todavía.

726
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
¿Quieres saber si?
Voy a sacarte del caso

727
00:31:49,081 --> 00:31:51,518
¿Y dejar que Benny lo termine? ¿Y?

728
00:31:51,561 --> 00:31:54,303
Y, como dije, a partir de
Ahora, la respuesta es no.

729
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
Gracias. Te lo agradezco.
Bueno, no lo haré por ti.

730
00:31:58,177 --> 00:31:59,328
tengo un profesional
responsabilidad

731
00:31:59,352 --> 00:32:01,354
hacer lo mejor para mi cliente,

732
00:32:01,397 --> 00:32:03,182
y ahora mismo
lo mejor eres tu.

733
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Sabes más,

734
00:32:04,531 --> 00:32:06,837
y tienes un más profundo
comprensión que Benny.

735
00:32:06,881 --> 00:32:08,187
Además...

736
00:32:08,230 --> 00:32:10,667
tienes más que perder
si no prevalecemos, y...

737
00:32:10,711 --> 00:32:12,278
más que ganar si lo hacemos.

738
00:32:12,321 --> 00:32:14,497
Y si algo de eso
debería cambiar...

739
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
No lo hará.

740
00:32:16,151 --> 00:32:17,544
Excelente.

741
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Tenemos un problema.

742
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
¿Qué? ¿Con nuestro nuevo sospechoso?

743
00:32:25,378 --> 00:32:26,596
¿Nuestro nuevo motivo?

744
00:32:26,640 --> 00:32:28,033
Algo así como ambas cosas.

745
00:32:28,076 --> 00:32:31,036
Celeste Zabinski,
La madre de Daniel Zabinski...

746
00:32:31,079 --> 00:32:34,517
ella nunca fue despedida
de la firma de Terrence Cahill.

747
00:32:34,561 --> 00:32:36,084
¿Qué, ella renunció?

748
00:32:36,128 --> 00:32:37,564
No, es peor que eso.

749
00:32:37,607 --> 00:32:39,435
ella nunca trabajó en realidad

750
00:32:39,479 --> 00:32:41,350
en casa de Terrence Cahill
firma de contabilidad.

751
00:32:41,394 --> 00:32:44,397
Ayer nos dijiste que ella
Estuvo en nómina durante 18 años.

752
00:32:44,440 --> 00:32:45,528
Ella estaba en nómina.

753
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Pero esta mañana me enteré

754
00:32:47,052 --> 00:32:49,271
que nadie en esa firma
ha oído hablar alguna vez de ella.

755
00:32:49,315 --> 00:32:50,490
No el número dos de Terrence,

756
00:32:50,533 --> 00:32:52,274
quien ha estado corriendo
desde su derrame cerebral.

757
00:32:52,318 --> 00:32:54,450
No el jefe de recursos humanos. Nadie.

758
00:32:54,494 --> 00:32:56,322
La mujer es un fantasma.

759
00:32:56,365 --> 00:32:59,499
Celeste estaba en el
nómina durante 18 años?

760
00:32:59,542 --> 00:33:02,589
y cuantos años tiene ella
hijo, nuestro sospechoso, Daniel?

761
00:33:02,632 --> 00:33:05,026
[se ríe suavemente] 18 años.

762
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
Mmm.

763
00:33:06,506 --> 00:33:08,334
Y nadie encuentra
que interesante?

764
00:33:08,377 --> 00:33:12,425
¿Alguna vez has oído
de Celeste Zabinski?

765
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
VIVIAN: No. Nunca.

766
00:33:13,469 --> 00:33:14,775
¿Quién es ella?

767
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
¿Qué pasa con Daniel Zabinski?

768
00:33:17,386 --> 00:33:19,475
No. Lo siento, ¿quiénes son estas personas?

769
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
y que hacen
tiene que ver conmigo?

770
00:33:21,869 --> 00:33:24,350
La versión corta somos nosotros.
Creo que pudimos haber encontrado

771
00:33:24,393 --> 00:33:26,265
la persona que
mató a su padre.

772
00:33:28,310 --> 00:33:30,051
¿Cuál?

773
00:33:30,095 --> 00:33:32,706
¿El hombre o la mujer?

774
00:33:32,749 --> 00:33:36,405
Y... ¿por qué uno de
¿Quieren matar a mi papá?

775
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
Estamos hablando de Daniel.

776
00:33:39,017 --> 00:33:40,757
Y yo...

777
00:33:40,801 --> 00:33:44,587
Sospecho fuertemente que
Tu padre, Terrence...

778
00:33:44,631 --> 00:33:46,850
También era su padre.

779
00:33:49,375 --> 00:33:51,159
Éste es Daniel.

780
00:33:51,203 --> 00:33:53,379
Ay dios mío.

781
00:33:53,422 --> 00:33:56,425
Sí, se ve justo
como mi papá a esa edad.

782
00:33:56,469 --> 00:33:58,645
uno de mis
los investigadores descubrieron

783
00:33:58,688 --> 00:34:01,082
que tu padre había sido
pagando a la madre de daniel

784
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
a través de su empresa
durante los últimos 18 años,

785
00:34:03,519 --> 00:34:05,260
y esos pagos se detuvieron

786
00:34:05,304 --> 00:34:07,001
en el cumpleaños número 18 de Daniel.

787
00:34:07,045 --> 00:34:09,134
Por supuesto, no lo hacemos
tener alguna prueba definitiva

788
00:34:09,177 --> 00:34:11,136
que Terrence es
El padre de Daniel.

789
00:34:11,179 --> 00:34:13,355
No hay ningún padre en la lista
en el certificado de nacimiento de Daniel.

790
00:34:13,399 --> 00:34:15,401
Esperábamos que tal vez
había algo

791
00:34:15,444 --> 00:34:18,317
podrías recordar
eso podría ayudarnos.

792
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
Uh, no lo sé.

793
00:34:20,971 --> 00:34:24,975
Yo sólo... [suspira] yo
No puedo creer esto.

794
00:34:27,239 --> 00:34:29,371
¿Dijiste que tenía 18 años?

795
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
Mmm.

796
00:34:31,895 --> 00:34:33,245
Recuerdo a mis padres

797
00:34:33,288 --> 00:34:35,334
pasando por un
una mala racha.

798
00:34:35,377 --> 00:34:37,249
Yo tenía unos 14 años, creo.

799
00:34:37,292 --> 00:34:39,512
eso hubiera sido
Hace unos 18 años.

800
00:34:39,555 --> 00:34:41,949
Estaban peleando todo el tiempo.

801
00:34:41,992 --> 00:34:44,430
Incluso se detuvieron
durmiendo en la misma cama.

802
00:34:45,474 --> 00:34:48,477
Quizás mi mamá se enteró.

803
00:34:48,521 --> 00:34:50,392
Supongo que nunca lo sabremos.

804
00:34:50,436 --> 00:34:52,916
Nunca fuiste consciente
de él desapareciendo,

805
00:34:52,960 --> 00:34:55,963
tal vez para ir a gastar
¿Algún tiempo con Daniel?

806
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
O... ¿la madre de Daniel?

807
00:34:58,313 --> 00:34:59,880
No.

808
00:34:59,923 --> 00:35:02,361
Realmente dudo de mi papá
estaba en la vida de este niño

809
00:35:02,404 --> 00:35:04,624
más allá de pagarle a su mamá.

810
00:35:04,667 --> 00:35:08,628
Y si lo fuera, ciertamente
no era consciente de ello.

811
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
Supongo que podríamos citar
Daniel, hazlo testificar.

812
00:35:12,588 --> 00:35:14,566
Pero todo lo que nosotros
tener sobre él es circunstancial.

813
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
¿Dónde dijo Danny que trabaja?

814
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
Cafetería en Queens.
¿Por qué, qué estás pensando?

815
00:35:18,420 --> 00:35:20,770
Estoy pensando que tal vez Danny
debería ir a buscar un capuchino

816
00:35:20,814 --> 00:35:23,686
y deberíamos preguntarle al juez
para una continuación de dos días.

817
00:35:24,687 --> 00:35:26,428
[Se abre la puerta del auto]

818
00:35:26,472 --> 00:35:27,777
[suspiros]

819
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
¿No, Benny?

820
00:35:29,388 --> 00:35:31,477
No. Está en casa.

821
00:35:31,520 --> 00:35:34,567
Pero no se siente al 100%.

822
00:35:34,610 --> 00:35:36,786
Además, creo que él
sabe que tienes esto.

823
00:35:38,571 --> 00:35:41,530
Él quería que le diera
Pero te mando un mensaje.

824
00:35:41,574 --> 00:35:44,098
Él quería que te dijera

825
00:35:44,142 --> 00:35:47,667
no cometas el error
de crucificar a este testigo.

826
00:35:47,710 --> 00:35:50,539
Muestras algo de compasión,

827
00:35:50,583 --> 00:35:53,107
es posible que recupere algo.

828
00:35:53,151 --> 00:35:54,587
Entiendo.

829
00:35:55,631 --> 00:35:56,782
Señoría, la defensa llama

830
00:35:56,806 --> 00:35:59,287
Daniel Zabinski al estrado.

831
00:36:10,907 --> 00:36:13,823
Sr. Zabinski... esto
secuencias de vídeo de seguridad

832
00:36:13,867 --> 00:36:17,175
fue tomada en enero
17 a las 8:43 a.m.

833
00:36:17,218 --> 00:36:20,308
en Greenwich, Connecticut,
tienda de conveniencia

834
00:36:20,352 --> 00:36:22,615
20 minutos antes
Terrence Cahill fue asesinado

835
00:36:22,658 --> 00:36:24,530
a unas cuadras de distancia.

836
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Ese eres tú.

837
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
¿No es así, señor Zabinski?

838
00:36:30,840 --> 00:36:32,146
¿Comprar cigarrillos?

839
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Antes de responder,
deberías saber

840
00:36:35,410 --> 00:36:36,803
que tenemos tu firma

841
00:36:36,846 --> 00:36:38,805
en la tarjeta de débito
registro de transacciones

842
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
que firmaste
cuando compraste.

843
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
Bueno.

844
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
¿Bueno?

845
00:36:47,857 --> 00:36:50,860
¿Está bien significa que sí?
¿O bien significa no?

846
00:36:50,904 --> 00:36:53,472
Vale, sí, supongo que soy yo.

847
00:36:55,300 --> 00:36:57,867
¿Y puedes decirle al
jurado donde vives?

848
00:36:57,911 --> 00:37:00,783
Con mi madre en
el apartamento de mi tia

849
00:37:00,827 --> 00:37:03,264
en colinas del bosque. Reinas.

850
00:37:03,308 --> 00:37:05,832
¿Y sabes hasta dónde?
Greenwich, Connecticut, es

851
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
¿de donde vives?

852
00:37:07,355 --> 00:37:09,531
¿Quieres decir en millas? No.

853
00:37:10,619 --> 00:37:13,448
Bueno, quiero decir, ¿puedes
darle al jurado una idea

854
00:37:13,492 --> 00:37:16,756
de cuanto tiempo te tomó
ir de un lugar a otro?

855
00:37:16,799 --> 00:37:18,366
No sé.

856
00:37:18,410 --> 00:37:21,326
Hora, 15, hora y media.

857
00:37:21,369 --> 00:37:25,243
Yo iría en metro a Grand.
Central, tren a Greenwich.

858
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
¿Y qué te trajo?
a Greenwich ese día?

859
00:37:27,332 --> 00:37:29,072
Una entrevista de trabajo.

860
00:37:30,117 --> 00:37:31,771
¿En realidad? ¿Una entrevista de trabajo?

861
00:37:31,814 --> 00:37:33,294
Eso es muy útil.

862
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
Bueno, ¿puedes decirnos el nombre?

863
00:37:35,078 --> 00:37:37,777
de la empresa y la
persona con la que te entrevistaste?

864
00:37:37,820 --> 00:37:39,213
Déjame recordarte

865
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
una vez más que
estás bajo juramento.

866
00:37:47,352 --> 00:37:49,876
Daniel, ¿alguna vez has
¿Has estado en el tribunal antes?

867
00:37:49,919 --> 00:37:50,920
No.

868
00:37:50,964 --> 00:37:52,226
Está bien.

869
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
¿Sabes qué es el perjurio?

870
00:37:55,403 --> 00:37:57,275
es cuando dices
algo en la corte

871
00:37:57,318 --> 00:37:58,972
eso no es verdad.

872
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
¿Sabes lo que le pasa a
una persona que comete perjurio?

873
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
Van a la cárcel.

874
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
Entonces... ahora que
conoces las reglas,

875
00:38:09,287 --> 00:38:12,290
¿Por qué no empezamos de nuevo?

876
00:38:12,333 --> 00:38:15,423
¿Qué te trajo a
¿Greenwich ese día?

877
00:38:17,382 --> 00:38:19,384
Necesitaba hablar con alguien.

878
00:38:19,427 --> 00:38:21,690
Y fue eso
alguien tu padre?

879
00:38:23,388 --> 00:38:24,563
No sé.

880
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
Podría haberlo sido.

881
00:38:27,566 --> 00:38:29,132
Mi madre me dijo que sí.

882
00:38:29,176 --> 00:38:32,310
¿Y era de ese hombre?
¿Te llamas Terrence Cahill?

883
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
Sí.

884
00:38:35,748 --> 00:38:36,923
[murmullo de la galería]

885
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
¿Ya ves alguna acción?

886
00:38:38,620 --> 00:38:41,231
MARISA: Todavía no.
Bueno, no toques ese dial.

887
00:38:41,275 --> 00:38:44,800
Ahora tengo otro
vídeo para mostrártelo.

888
00:38:44,844 --> 00:38:46,846
esto fue tomado
anteanoche

889
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
en la cafeteria
en el que trabajas.

890
00:38:48,978 --> 00:38:51,459
Tienes razón
Ahí, ¿no es así, Daniel?

891
00:38:56,421 --> 00:38:58,510
Sí.

892
00:38:58,553 --> 00:39:01,251
¿Te sorprendería
aprende que tus huellas dactilares,

893
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
que fueron recuperados
de esa taza de café,

894
00:39:03,428 --> 00:39:06,082
coincidió con las huellas dactilares parciales
que fueron recuperados

895
00:39:06,126 --> 00:39:07,867
del atizador de la chimenea

896
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
¿Solía matar a Terrence Cahill?

897
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
[murmullo de la galería]

898
00:39:14,482 --> 00:39:18,094
¿Por qué no se lo cuentas al jurado?
Lo que realmente pasó, Daniel.

899
00:39:24,057 --> 00:39:26,364
Sólo quería hablar con él.

900
00:39:28,148 --> 00:39:31,194
Sólo quería pedirle que me diera
mi mamá un poco más de dinero.

901
00:39:32,718 --> 00:39:34,478
Ella me dijo que había estado
dándonos dinero durante años

902
00:39:34,502 --> 00:39:36,417
pero de repente se detuvo.

903
00:39:36,461 --> 00:39:39,899
Ella me dijo donde el
Viví, así que simplemente... fui allí.

904
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Y cuando vi la casa...

905
00:39:43,990 --> 00:39:48,603
Quiero decir, es
esta... gran... casa.

906
00:39:50,910 --> 00:39:53,608
De todos modos, toqué el timbre,
pero nadie respondió.

907
00:39:53,652 --> 00:39:56,350
Entonces simplemente di la vuelta atrás.

908
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
Y ahí estaba él.

909
00:39:59,571 --> 00:40:02,356
Simplemente sentado ahí.

910
00:40:02,400 --> 00:40:04,924
Así que simplemente le pregunté.

911
00:40:04,967 --> 00:40:08,014
Le pregunté si se preocupaba por mí.

912
00:40:08,057 --> 00:40:10,712
Sobre mi mamá.

913
00:40:10,756 --> 00:40:13,715
Sobre todo sobre ella,
porque ella lucha.

914
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Ella llora mucho.

915
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
Pasa el día en
fumar cigarrillos en la cama.

916
00:40:17,806 --> 00:40:19,939
Tiene una fuerte depresión.

917
00:40:19,982 --> 00:40:21,941
Pero muchas veces
ella tiene que tomar sus medicamentos.

918
00:40:21,984 --> 00:40:24,247
O ella se olvida o
no podemos permitírnoslo.

919
00:40:27,512 --> 00:40:29,078
acabo de ir allí
para hablar con él.

920
00:40:29,122 --> 00:40:30,863
no queria nada
más de él.

921
00:40:30,906 --> 00:40:32,908
Yo no quería que él
ser mi papá o algo así.

922
00:40:34,954 --> 00:40:36,912
¿Y te dio dinero?

923
00:40:36,956 --> 00:40:39,872
¿Dijo que daría?
¿tú o tu mamá algo de dinero?

924
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
No.

925
00:40:41,439 --> 00:40:44,006
¿Y es por eso que golpeaste?
¿Él con ese atizador de chimenea?

926
00:40:54,364 --> 00:40:57,585
Dijo algo, ¿verdad?

927
00:40:57,629 --> 00:40:59,805
Hemos oído que puede ser muy,

928
00:40:59,848 --> 00:41:01,154
hombre muy cruel.

929
00:41:04,810 --> 00:41:07,465
dijo mi mamá
Era un aprovechador perezoso.

930
00:41:08,857 --> 00:41:10,990
Dijo que era una puta loca.

931
00:41:11,033 --> 00:41:13,122
Dijo que no era nada
pero su hijo bastardo,

932
00:41:13,166 --> 00:41:15,037
y si no me fui
él llamaría a la policía

933
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
y encerrarme de por vida.

934
00:41:17,126 --> 00:41:19,085
Así que agarraste
¿El atizador de la chimenea?

935
00:41:19,128 --> 00:41:22,001
No. Lo hizo.

936
00:41:22,044 --> 00:41:23,959
Me lo lanzó, pero
no era muy fuerte,

937
00:41:24,003 --> 00:41:26,135
así que simplemente lo arrebaté
lejos de él.

938
00:41:26,179 --> 00:41:28,094
Y luego empezó
llamando a mi madre y a mi

939
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
cada nombre en el libro.

940
00:41:29,225 --> 00:41:31,227
Maldiciendo, gritando.

941
00:41:33,752 --> 00:41:36,102
Entonces lo golpeé.

942
00:41:36,145 --> 00:41:37,407
Sólo una vez.

943
00:41:40,193 --> 00:41:42,282
Entonces simplemente me escapé.

944
00:41:47,896 --> 00:41:50,508
no tengo mas
preguntas para este testigo.

945
00:42:04,826 --> 00:42:06,306
Buen trabajo, Sr. Palmer.

946
00:42:06,349 --> 00:42:08,134
Gracias, gracias señor Colón.

947
00:42:08,177 --> 00:42:09,614
No te equivoques,

948
00:42:09,657 --> 00:42:11,833
tus palabras de sabiduría
Esta mañana realmente ayudó.

949
00:42:11,877 --> 00:42:13,182
¿Qué palabras de sabiduría?

950
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Sí, efectivamente.

951
00:42:15,445 --> 00:42:17,622
Confesión del puesto de testigos
en su primer juicio por asesinato.

952
00:42:17,665 --> 00:42:19,101
Será difícil superarlo.

953
00:42:19,145 --> 00:42:22,061
Ja. Recién estoy empezando.
¿Cuál es mi próximo caso, jefe?

954
00:42:22,104 --> 00:42:24,150
¿Próximo caso? Más despacio
Ahí, Perry Mason.

955
00:42:24,193 --> 00:42:26,979
solo entré en esto
vida con un apéndice,

956
00:42:27,022 --> 00:42:27,980
y ya no está.

957
00:42:28,023 --> 00:42:29,372
De vuelta al bullpen.

958
00:42:29,416 --> 00:42:31,026
No sé. tu
sonido congestionado.

959
00:42:31,070 --> 00:42:33,072
¿No suena?
¿Congestionado para ti?

960
00:42:48,217 --> 00:42:54,180
Subtítulos patrocinados por CBS.

961
00:42:54,223 --> 00:42:57,226
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org